前回までの24
将校たちが戦争をしたがって いるようですが
このままでは軍事的衝突は 避けられません
基板を持っている男が─
中国ではなく我々に 交渉を求めてきました
フィリップ・バウアーは異常者です
あんな男は信用できません
私にどうしろと？
交渉をやめさせてほしいの
君の立場も危うくなるぞ
そうね すぐに逮捕されるわ
来たわ
子供を渡せ
基板が先だ
確認する
いたぞ あそこだ
ジョッシュに当たってしまう 撃てない
伏せろ！
10マイル以内にある 石油精製施設を調べてくれ
だからヤツはここを選んだんだ
CNCサーバは手がかりなしよ
大丈夫か？
ええ 平気
クロエ！
助けてくれ！
クロエ 聞こえるか
誰か助けてくれ！
午前5時から午前6時の出来事
字幕：[名無し]さん(bin+cue).rar
ジョッシュ
こんなとこにいたくない！
すぐにここを出る
どこへもいくもんか
今は分からないだろうが─
いつか分かるときがくる
それまでは言うことをきけ
いいな？
よし
潜水艦は予定通りです
どれくらいだ？
30分です
大した生命力だ 問題ない
じゃあどうして倒れた？
疲労です
36時間も寝てないんだ
大丈夫よ モーリス
大したことないわ
仕事に戻って
いや ここにいる
石油施設の場所を突き止めなきゃ
僕じゃなくてもできる
私を安静にさせたいなら 仕事に戻って
本当に大丈夫？
分かった
クロエはどう？
すぐよくなるらしい
ジャックの言うとおりだった
6マイル先に石油施設があるわ
ここがアジトか？
ずっと使われてないみたい
かわろう
調べてみよう
怪しいところはないか
人がたくさんいるぞ
時間を数分戻してみて
ここに間違いないわね
連れ去られて20分後
時間も合うわ ホワイトハウスに送って
了解
トムにつないで
ヘースティングスだ
モーリスです
テストの結果は出ましたか？
まだ数分しか経ってない 今やってるところです
いつ頃分かります？
もうすぐ
分かったら連絡もらえますか？
こういったことは ご本人の同意がないと
私は夫です
前夫でしょう ご本人とその家族 にしかお伝えできません
分かりました
ロシアが攻撃態勢に入ったようです
すぐに攻撃されかねんということか
ロスの6マイル沖にフィリップ・バウアーが 潜伏しているとの情報が入りました
基板もそこに？
そう思われます
スヴァロフに伝えよう
時間を稼げるだろう
それより特殊部隊を突入 させてはどうだ？
よろしいですか？
ああ
もし守備を固められていた場合─
時間がかかってしまいます
空から攻撃しては？
F18戦闘機なら完全に破壊できます
基板はどうなる？
いずれにしても海の藻屑に なると思われます
孫が同じ施設にいます
特殊部隊なら生存の可能性も ありますが─
戦闘機の場合は 死んでしまうでしょう
16歳の少年に罪はありません
誰だって殺したくはない
しかし ロシアとの戦争になれば もっと多くの若者が死ぬことになる
それに政治的な観点からも 空からの攻撃が望ましい
ロシアに我々が真剣だと 伝えることにもなる
F18を用意しろ
はい 副大統領閣下
大丈夫か マイク
ジャック すまん
君は命令に従った それだけだ
あの子を助け出してくれ
ああ
父は見つかったか？
石油施設跡にいる模様よ
ジョッシュはいたか？
3人が入っていくのが確認できたわ
ジョッシュがいる可能性は高い
特殊部隊で乗り込むぞ
- 部隊は使えないの - どういうことだ？
ホワイトハウスがF18の使用を決定したの
時間がかかりすぎるということよ
もう決まってしまったわ
いつだ？
30分以内
ヘリでCTUに戻ってきて
ジャック？
了解
どうした？
CTUが父の居場所を突き止めた
F18で空から攻撃する気らしい
全員死ぬだろう
残念だ ジャック
ジャック 考えすぎるな
自分が苦しいだけだぞ
気持ちは分かるが
甥だから助けるわけじゃない
子供の命を軽々しく 考えるのが許せないんだ
CTUに戻れと命令されたが その気はない
よし 行こう
武器を用意しろ
施設に行くぞ
運がよければ戻ってこれる
無理しなくていい
後悔したくないんだ
準備にかかろう
防弾チョッキを
我々が使う 降りろ
目標を設定 射程まで22分
ロシア軍の大隊が 米軍基地に迫っています
そうか
敵は臨戦態勢に入っています
つないでくれ
スヴァロフか？
はい
大統領閣下
その後進展はありましたか？
実は失敗に終わりました
ですがきっと軍を撤退させてもらえる ものと確信しております
どういうことで？
基板を持った男が西海岸の施設跡 にいることが分かりました
そこから中国へ輸送する ものと思われます
そこで戦闘機で施設を攻撃 することにいたしました
もちろん・・・
信じてもらえないかもしれませんが・・・
ですが少なくとも私は・・・
副大統領 信じましょう
先ほど中国の潜水艦の無線を 傍受しました
西海岸から10マイルの地点です
基板回収のためでしょう
では信じていただけますか？
空から攻撃するとおっしゃった
これ以外には方法がありません
衛星で状況をご覧になりますか？
少々お待ちを
戦闘機はどれくらいで 到着予定でしょう？
20分以内です
20分です
結構ですな
ですがご忠告を
完全に破壊されなければ 何の意味もありません
心得ております
衛星でご覧ください
幸運を祈ります
湾岸警備隊と軍が目標の5マイル 付近で待機しています
分かりました
どうしたの？
ジャックがヘリを乗っ取った
衛星をつなぐよう言われてる
施設跡へ行こうとしてる ビルもだ
応答せよ
どうぞ
バウアーだ
ジャック 気持ちは分かるけど 自殺行為よ
許可は求めてない 助けが欲しいんだ
F18があと18分で射程距離に入るわ
その前に基板を確保したら？
同じことよ
攻撃命令に変更はないわ
自殺行為だわ
ナディア ビルだ
君の重圧は分かる
だが私を信じて行動してほしい
施設の衛星画像が必要なのね？
そうだ 敵の数や居場所 が知りたい
最新の情報を送る
- 数分かかるわ - PDAに頼む
了解
ありがとう
助かった
無線を装着してくれ
どうやって近づく？
西風が強い
水面すれすれに行こう
用心してかかろう
すぐに着く
空中で戦闘になるだろう
着陸に専念してくれ
レーダーが目標を捕捉
ジョッシュ
15分で出るぞ
家に帰りたい
ダメだ
どうして？
ダメだ
お前には学ぶことがある
お前を教育する責任がある
まずは「注意力」だ
どうした？
ヘリが接近中です
西へ向かいましょう
船にビーコンを積んでいるので─
潜水艦に拾ってもらえる
基板を持っておいてください
ヘリを見てきます
私もすぐ行く
デッキに着いたら すぐ行動開始だ！
上昇するぞ！
よし！
着陸するぞ
動くな！
子供はどこだ！
もう遅い
連れて行け！
- ヘリで待機してくれ - どうする気だ？
ジョッシュはここにはいない
あと10分しかないぞ！
立て！
ジョッシュ やめるんだ
やめるんだ
自分をコントロールするんだ
お前はまるで子供だ
感情をコントロールするんだ
感情に支配されるな 分かったか
よし
4分で目標に到着
一緒には行かない
どうせ撃てまい
銃を渡せ
さあ
いやだ
お前が生きてると ママが危ない目にあう
ジョッシュ 聞け
いつもお前を気にかけてきた
ウソだ！
自分のことばかり考えてる
そんなことはない
お前のためにこうしてるんだ
うるさい！
お前を愛してるんだ
ジョッシュ！
もう大丈夫だぞ
銃を下げるんだ
ジョッシュ
銃を下ろせ
お前の気持ちはよく分かる
言うことを聞いてくれ 俺を信じるんだ
痛みを抱えてこの先 生き続けることはないんだ
あと数分でF18が攻撃してくる
ここから逃げるぞ
さあ
大丈夫だ
銃を渡すんだ さあ
終わったんだ
屋上へあがってヘリに乗るんだ
行け！
おじさんは？
すぐに行く！
さあ行け！
立て！
終わりだ
やれ
いや
罪を償うんだな
そのつもりはない
私を運ぶ時間はないぞ
戦闘機の話が本当ならな
お前もこんなところで 死にたくなかろう
しかも私と
楽に死ねるぞ
CTU 1号ヘリだ
攻撃まではあと2分か？
あと90秒でF18の有効射程内よ
すぐ脱出して
ビル！
了解した！
- ジャックは？ - 祖父といる
乗れ！
目標を捕捉しました ミサイルをロックします
破壊しろ
こちらエコー 発射許可
エコー 了解した
待って！ おじさんがまだだ
上空で待つんだ
ジャック 南へ向かう
3階で会おう
了解
ビル 見えるぞ
南西にいる！
フォックスワン 発射！
1号ヘリ 応答して！
ビル 応答して
こちらナディア どうぞ
ヘリより どうぞ
ジャックと甥を確保
チェンを捕らえた
CTUへ戻る
着陸準備を整えておくわ
目標に命中しました
衛星のデータによると─
目標は完全に破壊されました
よくやった
大統領 ご覧になりましたか
ええ
目標は完全に破壊されましたね
これでご安心できましたでしょうか
ええ
軍を撤退させましょう
ありがたい
撤退を見届けたいので これで失礼してもいいでしょうか
もちろんです
副大統領・・・
このような結果になってしまったことを 深くお詫びいたします
ですが国の脅威に対して・・・
分かっています 大統領閣下
ありがとうございます
パーマー大統領の回復を 心より祈っています
ありがとうございます
それでは
どうした？
落ちた！
おじさんが落ちた！
引き返そう
無事だ！
どうするの？
CTUへ戻る
おじさんを残しては行けない！
ジャックは戻らない
お伝えします
中国の潜水艦は 基地に戻ったようです
ヤツらの艦を尾行させろ
アメリカを見くびるなと 暗に伝えてやるんだ
ありがとう 世話になった
皆に感謝している
おめでとうございます
せっかくの雰囲気に水を差すようですが─
またにしてくれないか
今はただ休ませてもらいたい
ですが一つだけどうしても
カレンのことか
FBIに拘留されています
テロや核兵器 そして陰謀─
多くの危機が立ちはだかりますが─
国民は政府を信頼しています
二人を今のまま辞職させてやってください
いいだろう
君にまかせる
ありがとうございます
お望みの物です
調子はどう？
ジャックと子供は無事だ
ロシアは？
撤退した
基板が破壊されたんで 満足したんだろう
ジャックの父は？
死んだ
チェンを捕らえた
医者と話してたんだが─
結果を僕に教えてくれないんだ
何一つ教えてくれない
重い病気なのか？
ええ
何があっても僕が守る
ウソよ 私たち別れたじゃない
そんなことない
君が倒れたとき分かったんだ
君を失いたくない
本当？
ああ 君を愛してる
よかったわ 私 妊娠してるの
なんだって？
子供かい？
普通はそうよね
素敵な時間ね
バカなこと言ってぶち壊しに しないようにしなきゃ
仕事に戻りましょう
さよならの挨拶に来たの？
ある意味ではね
君は自由だ
副大統領が恩赦を
ビルは？
もちろん彼も
辞職は避けられないが─
自由なんだ 訴追に怯えることもない
満足してもらえたかい？
ええ もちろんよ
よかった 元気で
握手してもらえるかしら
カレン
寂しくなるよ
本当？
後でもっと実感するだろうね
お母さんだぞ
お前は連邦拘置所に送られる
私の仲間は裏切らん ジャックは切り捨てられたがね
連れて行け
また会えましたね
よくやった 自信をもて
ありがとうございます
あなたのおかげです
ジャックは？
ヘリから海に落ちた
岸には着いた 大丈夫だ
助けなかったの？
彼が望まなかった
そんな 探さなきゃ
探しても無駄だ
行かせてやろう
いずれにしても正気じゃないが
娘が戻ってうれしい
もちろんだ
伝えるとも
ありがとう
受話器を置け
早く
私を殺しに来たのか？
場合による
オードリーはどこだ
前に言ったはずだ 私の娘に今後一切・・・
俺に命令するな！
分かったか
二度と命令するな
父が死ぬのをただ眺めてた
何も感じなかった
なぜか分かるか？
お前には分かるだろう
既に死んだも同然の父だったからだ
お前を父親のように思ってた
お前が理想だった
なのにお前は俺を利用した
ジャック 聞け
話を聞くのはお前だ
今朝早く─
俺が呪われてると言ったな
俺と関わった者は皆死ぬと
よく言えたな
よく言えたもんだ
俺が何をした！
頼まれたことをしてきただけだ！
何故中国から助け出してくれなかった？
努力はしたんだ
ウソをつくな！
権力があるのに
時期が悪かった？
事態が複雑だった？
一人くらい死んでもいい？
怒る気持ちは分かるが・・・
黙れ！
俺のことなど何一つ分かってない！
だが俺は分かってる
俺に怒ってるんだろう
オードリーが俺を追って 中国へ来たからじゃない
オードリーが自分の言うことを 聞かなかったからだろ！
お前は自分さえよければ他人は どうでもいいんだろう
その通りだ
オードリーのことを 全部君のせいにしていた
君は自分を犠牲にしてきた
この国に最大限尽くしてきた
そんなことはどうでもいい
人生を取り戻したい
今すぐに
オードリーは俺の全てだ
邪魔をするな
忘れるな
俺を失望させるんじゃない
もし追っ手をよこしたら殺すぞ
殺しは得意だ
人生を取り戻したって 自分自身は変えられん
自分の本質からは逃げられん
今までもそうだったはずだ
どうせ君はまたゲームに戻るんだ
代償を払うのは私の娘だ
君の前妻がそうだったように
クソ野郎
ジャック 待ってくれ
考えろ
よく考えろ
君にオードリーの世話は無理だ
彼女はどこだ？
案内しろ
オードリー 僕だ
君と約束したんだ
君の面倒を見るって
君を守るって
でも決断しなきゃならない
これでいいんだ
これしかないんだ
僕は君の元を去る
いつか分かってほしい
いつか許してほしい
心から君を愛してる
これからもずっと